Gabrielle Fortin, artiste peintre